Enrique Chagoya

Over twenty-five years ago, Chagoya adopted the format of the Mesoamerican codex as a vehicle to explore contemporary history. He made this print in the years following 9/11, when Americans questioned President George W. Bush’s decision to invade Iraq. Chagoya’s codex, which reads from right to left and is made of amate paper like the historic forms that inspired it, mixes incongruous visual references from the Lone Ranger and Tonto to plumed serpents, dinosaurs, Arabic and Chinese text, flying saucers, and much more. His narrative is open to interpretation, but his title suggesting the eclipse of liberty and his appropriation of Hollywood racial stereotypes offers enough fodder to spark debate.

Más de 25 años atrás, Chagoya adoptó el formato del códice mesoamericano como un vehículo para explorar la historia contemporánea. Hizo este grabado en los años que siguieron al 11 de septiembre, cuando los estadounidenses cuestionaron la decisión del Presidente George W. Bush de invadir a Iraq. El códice creado por Chagoya, que se lee de derecha a izquierda y está hecho con papel de amate como las formas históricas que lo inspiraron, combina referencias visuales incongruentes del Llanero Solitario y de Tonto con serpientes emplumadas, dinosaurios, textos en árabe y en chino, platillos voladores y mucho más. Su narrativa está abierta a la interpretación, pero su título sugiere el eclipse de la libertad, mientras que su apropiación de estereotipos raciales de Hollywood ofrece suficiente material para suscitar el debate.