Sandra C. Fernández

Fernández ponders our societal response to Dreamers, young people who have lived in the U.S. without official authorization since being brought to the country as minors. She created this work following President Barack Obama’s 2012 executive memorandum known as Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), which conferred work permits and protection from deportation for Dreamers who met certain criteria. The work superimposes the solemn likenesses of Dreamers onto the pages of an eighteenth-century English law book documenting cases of high crimes and misdemeanors, an indirect reference to how Dreamers and other undocumented immigrants are criminalized in today’s public sphere. Fernández also printed text from the Codex Mendoza, a Spanish colonial-era book, which conjures the Conquest as a starting point to the crises of today, such as forced migration, border-making, and political strife.

En esta obra, Fernández considera nuestra respuesta societal a los “Dreamers”, esas personas jóvenes que han vivido en los Estados Unidos sin autorización oficial desde que fueron traídas al país cuando eran niños. Creó esta obra luego del memorándum ejecutivo del Presidente Obama en el 2012 conocido como Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), que otorgaba permisos de trabajo y protección contra la deportación a los “Dreamers” que cumplieran con ciertos criterios. En la obra se superpone la solemne imagen de los “Dreamers” sobre las páginas un libro sobre leyes del siglo XVIII donde se documentan casos de delitos graves y faltas leves, una referencia indirecta a la manera en que los “Dreamers” y otros inmigrantes indocumentados son penalizados hoy en día en la esfera pública. Fernández también imprimió textos del Codex Mendoza, un libro de la era colonial española, que invoca a la Conquista como un punto de partida de la crisis actual, como la migración obligada, el establecimiento de fronteras y la lucha política.