Melanie Cervantes, Dignidad Rebelde

Between the Leopard and the Jaguar affirms the resilience of indigenous communities since the Conquest. Cervantes portrays a contemporary danzante, a dancer associated with indigenous ceremonies, who performed at an Occupy San Francisco event in 2011 against income inequality in the United States. The background patterns recall Aztec motifs from ancient to colonial eras. The gold form represents an ocelotl cuauhxicalli, a sacred vessel in the shape of a jaguar used for sacrificial offerings. The symmetrical grid pattern references patolli, an ancient Aztec game of chance outlawed by the Spanish.

Entre el leopardo y el jaguar afirma la capacidad de resistencia de las comunidades indígenas desde la Conquista. Cervantes describe a una danzante contemporánea, una bailarina asociada con las ceremonias indígenas, que actuó durante un evento de “Occupy San Francisco” en el 2011, contra la desigualdad económica en los Estados Unidos. El patrón de fondo recuerda a los motivos aztecas desde la antigüedad hasta el período colonial. La forma en oro representa a un ocelotl cuauhxicalli, una vasija sagrada con forma de jaguar usada para las ofrendas de sacrificios. El patrón de malla simétrico recuerda a un patolli, un antiguo juego de azar azteca, prohibido por los españoles.